"Parler a mon pere" - Celine Dione

 http://www.celinedion.com/ca/photos

      http://www.celinedion.com/ca/photos

K: Good morning Sunshine! a może Bonjour! Comment ca va? : ))

E: A może po prostu Witaj! Widzę, że tryskasz humorem od samego rana: )

K: Oczywiście, jest dziś poniedziałek, nowy tydzień, nowe wyzwania :)

E: Mało kto lubi poniedziałki, dlatego my ten tydzień rozpoczniemy muzycznie, bo dobrze rozpoczęty tydzień to dobry cały tydzień. Zaparzcie sobie teraz kubek aromatycznej kawy i wsłuchajcie się w muzykę : )

K: „Parler a mon pere” Celine Dion jest zapowiedzią nowego albumu planowanego na listopad. Mnie osobiście urzekła.

E:  Mnie też, piosenka jest niezwykła, słowa z głębią, a muzyka uwodzi

K: Tak muzyka sprawia, że na 3 minuty zostawiamy wszystko to co aktualnie robimy i dajemy porwać się jej czarowi.

E: Zróbmy to i teraz : )

K: Tekst wart jest przemyśleń, bo tak właściwie to na co dzień gonimy, przez co nie mamy czasu dla bliskich i stajemy się sobie obcy

E: A czasu nie da się cofnąć, ale to sobie uświadamiamy dopiero wówczas gdy kogoś stracimy.

K: Zacznijmy doceniać innych, częściej się uśmiechajmy do nich, rozmawiajmy, niezależnie od tego jacy są.

Parler a mon pere - Tłumaczenie

Je voudrais oublier le temps Pour un soupir pour un instant Une parenthèse après la course Et partir où mon cœur me pousse Je voudrais retrouver mes traces Où est ma vie où est ma placep Et garder l’or de mon passé Au chaud dans mon jardin secret Je voudrais passer l’océan, croiser le vol d’un goéland Penser à tout ce que j’ai vu ou bien aller vers l’inconnu Je voudrais décrocher la lune, je voudrais même sauver la terre Mais avant tout je voudrais parler à mon père Parler à mon père… Je voudrais choisir un bateau Pas le plus grand ni le plus beau Je le remplirais des images Et des parfums de mes voyages Je voudrais freiner pour m’assoir Trouver au creux de ma mémoire Des voix de ceux qui m’ont appris Qu’il n’y a pas de rêve interdit Je voudrais trouver les couleurs, des tableaux que j’ai dans le cœur De ce décor aux lignes pures, où je vous vois et me rassure, Je voudrais décrocher la lune, je voudrais même sauver la terre, Mais avant tout, je voudrais parler à mon père.. Parler à mon père.. Je voudrais oublier le temps Pour un soupir pour un instant Une parenthèse après la course Et partir où mon cœur me pousse Je voudrais retrouver mes trace Où est ma vie, où est ma place Et garder l’or de mon passé Au chaud dans mon jardin secret Je voudrais partir avec toi Je voudrais rêver avec toi Toujours chercher l’inaccessible Toujours espérer l’impossible Je voudrais décrocher la lune, Et pourquoi pas sauver la terre, Mais avant tout, je voudrais parler à mon père Parler à mon père.. Je voudrais parler à mon père Parler à mon père..

Chciałabym  zapomnieć o czasie na jedną chwilę, jeden moment, odpocząć po gonitwie i iść tam gdzie kieruje mnie serce. Chciałabym odnaleźć moje ślady, gdzie jest moje życie, gdzie jest moje miejsce. I zachować skarb mojej przeszłości bezpiecznie w moim sekretnym ogrodzie. Chciałabym przebyć ocean, napotkać lot mewy, myśleć o wszystkim, co widziałam ale też podążać w nieznane. Chciałabym skraść księżyc, a nawet ocalić ziemię, ale przede wszystkim chciałabym porozmawiać z moim ojcem. Porozmawiać z moim ojcem... Chciałabym wybrać statek nie największy ani najpiękniejszy. Wypełniłabym go obrazami i zapachami moich podróży. Chciałabym zwolnić, aby usiąść, znaleźć w głębi mojej pamięci głosy tych, którzy mnie nauczyli, że nie ma zakazanych marzeń. Chciałabym znaleźć w sercu  kolory obrazów, które mam w sercu Tego wnętrza o czystych konturach, gdzie was widzę i które mnie uspokaja. Chciałabym skraść księżyc, a nawet ocalić ziemię, ale przede wszystkim chciałabym porozmawiać z moim ojcem. Chciałabym porozmawiać z moim ojcem... Chciałabym zapomnieć o czasie na jedną chwilę, jeden moment, odpocząć po gonitwie i ruszyć tam gdzie kieruje mnie serce. Chciałabym odnaleźć moje ślady, gdzie jest moje życie, gdzie jest moje miejsce. I zachować skarb mojej przeszłości Bezpiecznie w moim sekretnym ogrodzie. Chciałabym odejść z tobą, chciałabym śnić z tobą, wciąż szukać niedostępnego, wciąż marzyć o  niemożliwym. Chciałabym skraść księżyc, a nawet ocalić ziemię, ale przede wszystkim chciałabym porozmawiać z moim ojcem.. Porozmawiać z moim ojcem...

Życzymy nie tylko miłego poniedziałku, ale i całego tygodnia : ))